Home > Musa > “Il mio letto è una nave” di Robert Louis Balfour Stevenson

“Il mio letto è una nave” di Robert Louis Balfour Stevenson

Il mio letto è una nave

Il mio letto è come una piccola barca,
L’infermiera alla sera mi aiuta quando imbarco,
Mi cinge nei miei panni da marinaio
e nel buio mi vede salpare.

Di notte navigo e dico
Buona notte a tutti gli amici che attendono a terra,
Chiudo i miei occhi e navigo via
E non vedo e sento oltre.

E a volte mi porto a letto qualcosa,
Come ogni cauto marinaio deve fare,
Magari una fetta di torta nuziale,
Forse un giocattolo o due.

Tutta la notte attraverso il buio noi governiamo
Ma quando infine il giorno ritorna
Nudo nella mia stanza, accanto al molo
Trovo il mio vascello dissoluto.

My bed is a boat

My bed is like a little boat,
Nurse helps me in when I embark;
She girds me in my sailor’s coat
And starts me in the dark.

At night, I go on board and say
Good-night to alI my friends on shore;
I shut my eyes and sail away
And see and hear no more.

And sometimes things to bed I take,
As prudent sailors have to do;
..Perhaps a slice of wedding-cake,
Perhaps a toy or two.

AlI night across the dark we steer:
But when the day returns at last,
Bare in my room beside the pier,
I find my vessel fast.

  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: